Korona Günlerinde Çeviri

Yuval Noah Harari'nin 20 Mart 2020 tarihli Financial Times yazısı.  (Kaynak:  https://www.ft.com/content/19d90308-6858-11ea-a3c9-1fe6fedcca75 )  (Önemli noktaları derleyip toparladığım, özet tadında bir çeviri.)  Koronavirüsten sonraki dünya  Bu fırtına geçecek. Ama bu süreçte yapacağımız seçimler hayatlarımızı önümüzdeki yıllar boyunca etkileyecek.  İnsanlık şu anda küresel bir krizle boğuşuyor. Belki de bizim neslimizin karşılaştığı en büyük kriz bu. Önümüzdeki birkaç hafta bireylerin ve devletlerin alacakları kararlar önümüzdeki yıllarda dünyanın nasıl olacağını şekillendirecek. Bu kararlar sadece sağlık sistemlerimizi değil ekonomimizi, siyaseti ve kültürümüzü de şekillendirecek. Hızlı ve kararlı davranmamız gerek. Eylemlerimizin uzun vadeli sonuçlarını da dikkate almalıyız. Alternatifler arasında tercih yaparken, kendimize sadece bu kapımızdaki tehditle nasıl başa çıkacağımızı değil, bu fırtınalı günler geçtikten sonra bizleri ne tür bir dünyanın beklediğin

Christiane Amanpour'un  Yuval Noah Harari ile 15 Mart 2020 tarihli söyleşisinin - biraz özet tadında - çevirisi.  Harari: En azından 100 senedir böyle bir küresel epidemi görmedik. Ve gerçekten kimsenin tecrübesi yok. Daha geniş bir açıdan bakarsak tabi tarihte böyle epidemiler oldu, ama şu an böyle bir durumla başa çıkmak için daha iyi durumdayız. Bunun nedeni de modern tıp. Veba 14. Yüzyılda Çin’den İngiltere'ye Asya ve Avrupa'da toplam nüfusun çeyreğiyle yarısı arasında bir sayıda insanı on senede yok etti. Kimse ne olduğunu bilmiyordu nedenini ne yapılacağını bilmiyordu. Bugün korona virüste sadece iki haftada virüs tespit edilmekle kalmadı tüm genom dizilimi belirlendi ve en azından kimse virüs olup olmadığını anlamamızı sağlayacak testler hızla geliştirildi. Bunun üstünden gelene kadar daha zamana var ama tarihteki diğer epidemilere göre bunda daha iyi durumdayız. Amanpour: Ama bu epidemide de sadece birkaç ayda Çin’den Amerika’ya pek çok kişi kaybettik.